Mercury Orchestra isn’t a conventional orchestra. But its sole summer performance, of Mahler’s Sixth Symphony, showed it to be singularly accomplished.