The green line extension is moving forward with a scaled-back, less expensive plan to bring light rail through Medford and Somerville, the project’s interim management team said, likely leading to a fall request for up to $25 million in aid from Cambridge.