Harvard Square’s closed Upper Crust pizza shop and the rest of the bankrupt 16-store chain would be in better shape if not for top executives, according to a lawyer who says workers were burned in a “payback scheme.”