What the Foundry’s Diana Navarrete-Rackauckas loves in our culture, ballets to BTS to Bo Burnham