Gen Zers’ fervor for ’80s and ’90s fashion helps determine what makes it onto the racks of secondhand clothing shops in Cambridge and Somerville, but not as a result of the latest issues of Teen Vogue or posts from fashion websites. It’s the video app TikTok driving much of the style.