Try to find the literary journals in a big-box bookseller and you’ll find yourself crouched and digging through the lowest display case in its most remote corner. Not so at Porter Square Books, which hosts monthly readings led by five top local journals.