Cambridge Historical Society’s antiracism work began by looking within its own headquarters