Alumni of the Artisan’s Asylum makerspace hoped to rebuild in Somerville after their organization moved to Allston. With an announcement Thursday that the space is being leased to The Engine, a startup found born at MIT, that dream got more complicated.