Throughout “Love Story,” viewers can glimpse Cambridge before urban renewal, cellphones and personal computers, and much of the film’s visual honesty comes from director Arthur Hiller’s portrayal of star-crossed lovers’ newlywed life in the Agassiz neighborhood (before gentrification).