Eight “Sweet Souls” narrators recount not just their life stories, but the ways the Margaret Fuller Neighborhood House weaves through them.