Citing a misunderstanding, the city’s Inspectional Services Department has failed to comply with a state law requiring that all school cafeterias be inspected at least once every six months.