As elite colleges grow more selective, social media lets a new generation of college content creators offer a tantalizing glimpse of life behind the curtain.