Whether it’s a commuter rail stop for the fast-growing Alewife population or driving T stop design in East Cambridge, elected officials are pushing to get more aggressive on transportation. And city managers are keeping expectations low, but not saying no.