Cambridge has just a few Latinx business owners, but those leaders see a path to improve numbers