The colorful Cambridge home of late artist Peter Valentine, who transformed the property into a public art piece called Cosmic Moose & Grizzly Bearsville, will be transformed again into at least a dozen affordable homes, the nonprofit developer Just A Start said.