Martha Chason-Sokol’s found-object artworks create a sculptural scrapbook of her environment