Boston’s ghost bike tradition relies on lone man, who’s transformed one more to honor Clemmer