A lengthy lawsuit with a potential $10 million in the balance was shrugged off by a city lawyer as “feathers ruffled, feelings hurt” Wednesday as Monteiro v. City of Cambridge returned to an appeals court in Boston.