The latest from Alexander Payne, set at an all-boy, New England prep school in the early 1970s, bears the distinct tang of J.D. Salinger, not to mention Wes Anderson’s “Rushmore” (1998) as it homes in on the loneliness of the disenfranchised among the entitled elite.