Wellesley Bancorp, the parent of Wellesley Bank, has agreed to an acquisition by Cambridge Bancorp in a deal valued at $122 million. The transaction is expected to be complete in the second quarter of 2020.