Among the many grassroots sellers at The Foundry’s vintage-and-vinyl fair known as Found, one booth stood out for its collection of intricate clothing and its popularity.