Arlington police have arrested a homeless man on charges he assaulted a town officer during an altercation in Mugar Woods, just outside Cambridge. Police said the has outstanding warrants out of Cambridge District Court.