It’s a wicked and mad, mad (Victorian) world in Central Square’s slyly updated ‘Vanity Fair’