The move of Pini’s Pizzeria from Somerville’s Magoun Square to Medford after a quarter-century may be mainly an inconvenience to diners, but its effects range from funny to scary.