Trees could protect Cambridge from the worst effects of climate change. New data show we’re losing them.