Pride Month selections led off by ‘Birdcage,’ Fellini in repertory and ‘The Janes’ reviewed