Cambridge was at risk of losing 6 percent of its affordable housing when a federal affordability agreement at Rindge Towers expired Dec. 31, putting 504 units out of reach for low-income residents and sending 1,159 people off in search of new homes in an already vise-tight housing market.