In development, ‘livability’ means nothing to those unable to afford Cambridge living