Police and the Middlesex District Attorney’s Office expect to file charges against the driver of a car that crashed into a concrete barrier in the Alewife Station parking garage, sending a 10,000-pound piece of concrete through the roof of the station.