The Comedy Studio’s 20th year in an attic over Harvard Square brings some change, taking steps toward maturing its comedic anarchy: pay for more experienced comics, and a benevolent association for the troubled ones. For owner Rick Jenkins, it’s all become possible.