Jen Kirkman, coming to Boston’s Wilbur theater on Friday for a brand-new hour of comedy, kills in her Netflix stand-up comedy specials, bestselling books and as the comic voice behind two seasons of “The Marvelous Mrs. Maisel.” But she started in Cambridge.