Allowing parents of excluded 4-year-olds to enroll this winter in district schools with empty junior kindergarten and kindergarten seats will show Cambridge wants to be a city that’s affordable for low- and-moderate income families.