Charges of domestic assault, assault with a dangerous weapon and strangulation have been filed against a 27-year-old living alongside seniors in public housing, highlighting what some call serious gaps in the state’s guardianship system for the disabled.